Slay, rizz a 6-7: slovník dnešních dvacetiletých pro čtyřicátníky (a naopak)

Petr chvíli přemýšlí, jestli ho Kuba nepomlouvá, nebo jestli se mu naopak líbí. Lebka zní jako výhrůžka a „slay“ jako něco ze zápasu. Kuba mezitím na druhém konci Prahy čte to „Děkuji. 🙂“ a říká si, že tenhle chlap je buď naštvaný, nebo robot.

Ani jeden přitom nic špatného nenapsal. Kuba poslal kompliment, Petr poděkoval. Jen každý mluví trochu jiným jazykem.

Tenhle článek je překladový slovník oběma směry. Pro čtyřicátníka, který chce rozumět, co mu píše dvacetiletý (a co mu u večeře vypráví synovec). A pro dvacetiletého, který chce pochopit, proč čtyřicátník píše tečky a proč by mu nejradši zavolal. Jedno upozornění na začátek: slang stárne rychleji než mléko. Tenhle slovník je aktuální k říjnu 2026.

V kostce

• Rozumět ano, mluvit tak ne. Čtyřicátník, který začne psát „no cap, fr“, nezní mladě. Zní jako strýc na svatbě. Stačí vědět, co to znamená.
• Nejvíc se nerozumíme ve zprávách, ne ve slovech. Tečka na konci, palec nahoru a 🙂 znamenají pro každou generaci něco jiného.
• Čtyřicátník není boomer. Je to mileniál a slovo „cool“ do češtiny přinesla jeho generace.
• Slay, shade, tea a yas jsou vlastně naše. V dnešním významu je proslavili queer lidé v newyorských klubech v osmdesátých letech, dávno předtím, než je objevil TikTok.

Rejstřík

Pro čtyřicátníka: 6-7 · ate · aura · based · boomer · brainrot · bro, kámo · cap, no cap · clock it · cringe · delulu · flex · fr · glow up · gyatt · ick · it's giving · iykyk · lowkey, highkey · main character · mid · mother · NPC · Ohio · peak · pick me · POV · red flag, green flag · rizz · shade · sigma · simp · skibidi · slay · sus · tea · touch grass · vibe · W, L · yas

Pro dvacetiletého: hustý, mazec, boží · prozvonit · :-) · lol · telefonát · tečka

Proč si nerozumíme (a proč je to úplně normální) {#proc-si-nerozumime}

Každá generace měla slova, kterým rodiče nerozuměli. Dnešní čtyřicátníci v devadesátkách říkali, že je něco hustý, boží nebo mazec, a jejich rodiče se divili, co je na tom hustého. Pak přišli mileniálové s cool, lajkovat a selfie. Generace Z přinesla cringe, vibe a slay. A dnešní děti mají rizz, sigma a skibidi.

Jazykovědci to znají dlouho. Stanfordská lingvistka Penelope Eckert, která se celý život věnovala mluvě dospívajících, píše, že ve změnách jazyka jsou mladí lidé vždycky o krok napřed před všemi ostatními. Slang jim pomáhá dát najevo, kam patří. Jazyk se tím nekazí. Jen se mění, jako vždycky.

A ještě jedna věc, kterou spousta lidí plete. Čtyřicátníkovi je dnes 40 až 49 let, narodil se zhruba mezi lety 1977 a 1986. Je to tedy starší mileniál, případně nejmladší ročník generace X. Boomeři jsou jeho rodiče. Až mu dvacetiletý napíše „ok boomer“, může klidně odpovědět, že technicky vzato je to chyba. Bude to nejvíc boomer odpověď, jaká existuje, ale bude mít pravdu.

Slovo roku, které nic neznamená: 6-7 {#slovo-roku}

Pokud chceš vědět, jak moc se jazyk mladých vzdálil všem ostatním, stačí jeden příklad.

Americký slovník Dictionary.com vyhlásil slovem roku 2025 „6-7“. Čte se anglicky „six seven“ a teenageři to s oblibou vykřikují a u toho střídavě pohybují dlaněmi nahoru a dolů, jako by něco vážili. Pochází to z písně rappera Skrilly a z basketbalových videí s hráčem LaMelem Ballem, který měří 6 stop a 7 palců. Co to znamená? Podle Dictionary.com třeba „tak napůl“. Slovník ale sám přiznal, že to pořád zjišťuje.

Jinými slovy: autoři slovníku vyhlásili slovem roku něco, čemu sami nerozumějí. Pokud nerozumíš ani ty, jsi v dobré společnosti.

Ostatní slovníky vybraly pro rok 2025 slova, která o době řeknou víc: Oxford rage bait (obsah, který tě má naštvat), Merriam-Webster slop (hromadně vyráběný nekvalitní obsah, hlavně od umělé inteligence) a Cambridge parasocial (jednostranný „vztah“ ke slavnému člověku, postavě ze seriálu nebo k umělé inteligenci).

Slovník pro čtyřicátníka: slova, která potkáš na seznamce

Tohle jsou slova, která ti nejspíš napíše dvacetiletý v chatu. Většina je anglická a v češtině se používají tak, jak jsou, jen se k nim občas přidá česká koncovka.

Rizz {#rizz}

Charisma, schopnost někoho okouzlit nebo sbalit. Zkrácené ze slova charisma. Kdo to umí, je rizzler. Česky se dá i rizzovat. „Má rizz“ je velký kompliment. „Nulový rizz“ znamená, že balit opravdu neumí.

Slay, ate, mother {#slay}

Udělal to skvěle, vypadá úžasně. „Slay“ doslova znamená „zabít“, tedy „dal to“. „Ate“ je „sežral to“, tedy zvládl dokonale (často s dovětkem „and left no crumbs“, nenechal ani drobek). „Mother“ je nejvyšší pochvala pro někoho, kdo je v něčem ikona. V tomhle významu je proslavila queer klubová scéna, víc níže.

Když ti dvacetiletý napíše pod fotku „slay“, je to kompliment. Žádný zápas.

Lowkey, highkey {#lowkey}

Tak trochu, potichu / naplno, otevřeně. „Lowkey se mi líbíš“ znamená „trochu se mi líbíš, ale nechci to hrotit“. „Highkey se mi líbíš“ už nehrotit nejde.

Cap, no cap {#cap}

Cap = lež, kecy. No cap = vážně, bez kecání. „To je cap“ znamená „to si vymýšlíš“. Občas jen emoji 🧢 (kšiltovka).

Fr {#fr}

For real, vážně. „Fr fr“ znamená „vážně vážně“.

It's giving {#its-giving}

„Působí to jako…“ „It's giving 2008“ znamená, že něco vypadá jako z roku 2008. Někdy se používá samostatně: „It's giving.“ To znamená „to má šmrnc“.

Vibe {#vibe}

Atmosféra, nálada, celkový dojem. „Má dobrý vibe“ je náhrada za „je to fajn člověk“. Cambridge v roce 2025 sledoval i přídavné jméno vibey: místo s atmosférou.

Based {#based}

Má vlastní názor a nebojí se ho říct. Pochvala.

Main character {#main-character}

Chová se jako hlavní postava filmu. Může to být pochvala („main character energy“, sebevědomí), nebo výtka (myslí si, že se svět točí kolem něj).

Pick me {#pick-me}

Kdo se podbízí, aby byl ten vybraný a „jiný než ostatní“. Spíš výtka.

Simp {#simp}

Kdo se pro někoho přehnaně snaží a podbízí se mu. Často ironicky i o sobě: „Jsem pro něj simp.“

Glow up {#glow-up}

Proměna k lepšímu. Vzhled, sebevědomí, styl. „Ten jeho glow up je neuvěřitelný.“

Mid {#mid}

Průměrný, nic moc. Kdo dostane „mid“, kompliment nedostal.

Peak {#peak}

Vrchol, to nejlepší. Náhrada za čtyřicátnické „hustý“. Pozor, „peak“ může znamenat i opak, ironicky: „to je peak trapnosti“.

W, L {#w-l}

Výhra a prohra. „To je W“ znamená, že je to úspěch. „Take the L“ znamená „smiř se s prohrou“.

Iykyk {#iykyk}

If you know, you know. Kdo ví, ten ví. Pod fotkou nebo vtipem pro zasvěcené.

Touch grass {#touch-grass}

„Jdi se dotknout trávy“, tedy jdi ven, jsi moc na internetu. Dobrá rada pro všechny generace.

POV {#pov}

Point of view, z pohledu. Formát videí a vtipů: „POV: jsi na prvním rande a on vytáhne účtenku z minulého rande.“

Cringe {#cringe}

Trapné, až to bolí. Nahradilo staré dobré „trapný“. Česky i cringový. Tohle slovo už čtyřicátník nejspíš zná, protože ho používá i jeho kolegyně.

Flex {#flex}

Chlubení. Česky flexit. „Weird flex but ok“ znamená „divná věc na chlubení, ale budiž“.

Sus {#sus}

Podezřelé. Z počítačové hry Among Us.

Boomer, ok boomer {#boomer}

Starší člověk, který „tomu nerozumí“. „Ok boomer“ je odpověď, kterou se ukončuje debata s někým, kdo poučuje. Technicky vzato jsou boomeři lidé narození zhruba v letech 1946 až 1964, takže čtyřicátník boomer není (viz výš). Zkus to ale vysvětlit dvacetiletému.

Bro, kámo, brácho, bestie, sis {#osloveni}

Oslovení. „Bro“ a „brácho“ jsou mezi kluky normální i mimo kamarádství. „Sis“ je queer klasika a mezi gayi zní úplně přirozeně.

Slova o randění

Tady se slovník dvacetiletých a slovník seznamek potkávají. Některá slova už jsme rozebrali v samostatných článcích, takže jen krátce.

Ick {#ick}

Okamžik, kdy tě někdo přestane přitahovat kvůli drobnosti. Jak drží vidličku. Jak píše „čauky“. Jak běží za tramvají. Ick je nelogický, nespravedlivý a skoro každý ho zažil.

Red flag, green flag {#red-flag}

Varovný signál / dobré znamení. Ve zprávách často jen jako 🚩. „Nikdy se neptá na nic o mně, red flag.“ „Sám navrhl, kdy se uvidíme, green flag.“

Delulu {#delulu}

Z anglického delusional, tedy žije v iluzi. Většinou sebeironicky: „Jsem delulu, myslím si, že mi napíše.“ Existuje i hláška „delulu is the solulu“: iluze je řešení. Kdo na to má, ten ví.

A dál

• Ghosting: zmizí bez vysvětlení. Víc v článku Ghosting: proč zmizí.
• Breadcrumbing: hází ti drobky, abys neodešel. Víc v článku o breadcrumbingu.
• Situationship: není to vztah, ale ani nic. Víc v článku o situationship.
• Love bombing: moc krásné a moc rychle. Víc v článku o love bombingu.
• Rizz: viz výš.

A pokud ti někdo napíše top, vers, disc nebo NSA, to už není slang dvacetiletých, ale gay slovník všech generací. Najdeš ho tady.

Slova, která uslyšíš od synovce (a z TikToku)

Tahle slova patří spíš dětem a teenagerům, generaci, které se říká Alfa. Na seznamce je nepotkáš, ale u rodinného oběda dost možná. A pomalu prosakují i k dvacetiletým.

Skibidi {#skibidi}

Z animovaného seriálu Skibidi Toilet na YouTube, kde z toalet vykukují zpívající hlavy. Znamená „divný, nesmyslný“, nebo vlastně nic. Pokud se ptáš, co přesně skibidi znamená, už jsi prohrál.

6-7 {#6-7}

Nesmyslné zvolání, slovo roku 2025 podle Dictionary.com. Viz výš. Když ho dítě zakřičí na číslo 6 nebo 7 v čemkoli (stránka v učebnici, cena v obchodě), je to normální.

Aura {#aura}

Neviditelné skóre coolnosti. Když uděláš něco trapného, ztrácíš auru („minus tisíc aura“). Když něco v pohodě zvládneš, auru získáváš. Aura farming je snaha vypadat cool schválně.

Sigma {#sigma}

Nezávislý samotář, který jde svou cestou. Dnes hlavně ironicky. Slovo pochází z internetového žebříčku mužů (alfa, beta, sigma), o kterém víc píšeme v článku o looksmaxxingu.

NPC {#npc}

Člověk bez vlastního názoru, jako postava v počítačové hře, kterou ovládá počítač.

Ohio {#ohio}

Divné, trapné. Z memu „only in Ohio“, podle kterého se v americkém státě Ohio dějí jen podivnosti. Obyvatelé Ohia z toho nadšení nejsou.

Gyatt {#gyatt}

Zvolání obdivu, nejčastěji k zadku. Z toho, jak se protahuje „God damn“.

Brainrot {#brainrot}

„Hniloba mozku“ z nesmyslného obsahu. Označuje stav po hodině TikToku i samotná videa. Patří sem třeba „italský brainrot“: vygenerované postavičky se jmény jako tung tung tung sahur. Ano, opravdu.

Fanum tax {#fanum-tax}

„Daň“, když ti někdo sebere jídlo z talíře. Podle streamera, který to dělal kamarádům.

Mewing, looksmaxxing, mogging

Slova ze světa „vylepšování vzhledu“. Rozebrali jsme je v článcích Looksmaxxing a Mogging.

Slay je náš: queer kořeny dnešního slangu

Tohle je kapitola, kterou byste v žádném českém „slovníku pro rodiče“ nenašli.

Velkou část slov, která dnes teenageři považují za své, proslavila ballroom kultura. Tak se říká soutěžím v newyorském Harlemu, které od šedesátých let pořádali hlavně černí a latinskoameričtí gayové a trans lidé. Soutěžilo se v tanci, v oblečení a v tom, jak věrohodně dokážeš „zahrát“ roli. Svět tenhle jazyk poprvé pořádně uslyšel díky dokumentu Paris Is Burning z roku 1990.

Shade {#shade}

Jemné shazování. Nejslavnější vysvětlení pochází od drag queen Dorian Corey z Paris Is Burning: shade je, že ti neřeknu, že jsi ošklivý, ale ty víš, že jsi ošklivý. Slovo dnes najdeš i ve slovníku Merriam-Webster.

Tea {#tea}

Drby, novinky. „Spill the tea“, tedy vylij čaj, znamená „povídej, co se stalo“.

Yas {#yas}

Nadšená podpora. Prodloužené „yes“, původně z drag vystoupení. Oxfordský slovník ho zařadil v roce 2017.

Clock it {#clock-it}

„Prokoukl jsem tě“, hravě. Podle lingvisty Stevena Castra z University of Chicago pochází z černé drag komunity. K dnešním dvacetiletým se dostalo přes reality show Love Island a TikTok.

A další

Slay, mother, ate, serving (předvádí, „serving looks“), realness (jak věrohodně zahraješ roli), vogue (taneční styl, který Madonna jen převzala), werk, it's giving, sis. To všechno je ballroom.

Takže až ti dvacetiletý napíše pod fotku „mother 💅“, můžeš mu s klidem odepsat, že tohle slovo je v tomhle významu starší než on a proslavily ho gay kluby. Pokud ses díval na Pose, na RuPaul's Drag Race nebo jsi v devadesátkách tančil na Madonnu, víš to vlastně dávno.

Tečka, palec a smajlík: kde se opravdu míjíme

Tady vzniká na seznamce víc nedorozumění než u jakéhokoli slova. Petr z úvodu napsal „Děkuji. 🙂“, protože je to zdvořilé. Kuba si přečetl „jsem naštvaný a ty mi lezeš na nervy“. Proč?

Tečka na konci {#tecka}

Psychologové z Binghamton University v roce 2016 ukazovali studentům krátké odpovědi typu „Jasně“ nebo „Jo“. Odpovědi s tečkou na konci jim připadaly méně upřímné. S vykřičníkem naopak upřímnější. A zajímavé je, že na ručně psaném papírku tečka nevadila. Jen ve zprávě.

Megan Gerhardt z Miami University, která zkoumá generace v práci, to shrnuje přesně: pro mladší je tečka ostrá. Pro starší je to obyčejná interpunkce. Když píše tečku někdo v mém věku, nezlobí se, jen píše tečky.

Palec nahoru a 🙂

Nejbližší data máme ze sousedního Maďarska. Operátor Yettel v roce 2024 udělal reprezentativní průzkum s 1 006 lidmi ve věku 16 až 65 let:

• 👍 vnímají tři čtvrtiny lidí kladně. Ale 27 % generace Z ho bere jako odmítnutí nebo urážku.
• 🙂 připadá přátelský 57 % mileniálů a generace X. Ale 45 % generace Z ho čte jako pasivně agresivní.
• 🔥 znamená pro mladé „cool“. Třetina generace X nevěděla, co znamená.
• 🍑 si 69 % generace Z spojí se zadkem. Starší generace častěji s broskví.
• 🤡 (udělal jsem chybu), 💀 (umírám smíchy) a 🚩 (varovný signál) používají mladí běžně a starší často vůbec netuší.
• A 40 % generace Z se někdy cítilo uražené nebo trapně kvůli emoji, kterému nerozuměli.

Podobně dopadl americký výzkum Zhukové a Herringové z Indiana University: mladším připadaly 🙂 a 👍 pasivně agresivní, starším zase vadily 🔥 a 💣.

Překladová tabulka

Napíše čtyřicátník	Myslí tím	Dvacetiletý si přečte
„Ok.“	v pořádku	naštval jsem ho
„Díky 🙂“	díky, usmívám se	díky, ale nech mě být
👍	souhlasím, super	konec konverzace
„lol“	směju se nahlas	trochu staromódní
😂	směju se	trochu staromódní, my píšeme 💀
Celé věty s velkými písmeny	píšu normálně	je to nějaké formální
Zavolá místo zprávy	chci to rychle vyřešit	něco se stalo?

Napíše dvacetiletý	Myslí tím	Čtyřicátník si přečte
💀	umírám smíchy	výhrůžka?
„slay“ / „ate“	vypadáš úžasně	nerozumím ani slovo
„ok“ bez ničeho	ok	je to na odchodnou
Všechno malými, bez interpunkce	píšu přátelsky	je líný
Hlasová zpráva	je to rychlejší	proč mi nenapíše?
„lowkey se mi líbíš“	trochu se mi líbíš	líbím se mu, nebo ne?

Nikdo z nich nemá pravdu. Jen každý vyrostl s jiným telefonem.

Slovník obráceně: co myslí čtyřicátník

A teď pro dvacetiletého, který si píše s někým starším a občas nerozumí jemu.

Hustý, mazec, boží {#husty}

Peak devadesátek. „To je hustý“ znamená přesně to, co tvoje „to je peak“. „Mazec“ je zážitek, na který se nezapomíná. „Pařba“ je dobrá párty.

Prozvonit {#prozvonit}

Zavolat a hned zavěsit. Buď jako signál „zavolej mi zpátky“ (aby to nestálo kredit), nebo jako „myslím na tebe“. Ano, kredit. Dřív se platilo za každou SMS a do jedné se vešlo 160 znaků, proto se psalo bez háčků a čárek.

:-) {#smajlik}

Smajlík s nosem. Od čtyřicátníka je to opravdu úsměv. Ne pasivní agrese, ne ironie. A to samé platí pro 🙂. Čtyřicátník ho pošle, protože je milý.

Lol {#lol}

Pro čtyřicátníka je lol smích nahlas. Ne ironický tik.

Telefonát {#telefonat}

Když ti čtyřicátník zavolá, nic se nestalo. Jen to chce vyřešit rychleji než ve dvaceti zprávách. Pokud nesnášíš nečekané hovory, napiš mu to. Pochopí to.

Tečka {#tecka-starsi}

Je to interpunkce. Opravdu. Naučili ho ji ve škole a od té doby ji píše.

Cool, lajkovat, selfie

Tahle slova do češtiny přinesla jeho generace. Takže až budeš příště psát, že je něco cool, poděkuj mileniálovi.

Jak si rozumět bez překladače

Žádný slovník nevyřeší všechno. Pár věcí, které fungují líp:

• Zeptej se. „Co znamená ick?“ není trapná otázka. Trapné je předstírat, že víš, a pak odpovědět vedle. Dvacetiletý ti to rád vysvětlí. Čtyřicátník taky.
• Nepoužívej slang na sílu. Jedno slovo s úsměvem a ironií („jsi fakt slay, jestli to říkám správně“) funguje skvěle. Celá věta ve slangu nefunguje nikdy.
• Nečti ve zprávách víc, než v nich je. Tečka, palec nebo smajlík od někoho z jiné generace většinou neznamenají nic zlého. Pokud si nejsi jistý, zeptej se, nebo počkej, co napíše dál.
• Když je to důležité, přejděte na hlas. Telefon nebo setkání vyřeší víc nedorozumění než deset emoji.
• Smějte se sami sobě. Čtyřicátník, který přizná, že netuší, co je skibidi, a dvacetiletý, který přizná, že neví, co je prozvonit, jsou na nejlepší cestě k dobrému rozhovoru.

A pokud si píšete s někým výrazně starším nebo mladším a řešíte víc než slova, přečti si článek Věkový rozdíl ve vztahu. Proč nás stárnutí v gay komunitě tolik děsí, rozebíráme v článku o ageismu.

Jak o tom přemýšlíme na Gééčku

Na seznamce si spolu píšou lidé různých generací. A mnohem častěji než kvůli slangu se míjejí kvůli zprávám, které jeden napsal mile a druhý si je přečetl jinak. Proto mají profily na Gééčku odpovědi na otázky. Než někomu napíšeš, dozvíš se z nich, jak mluví, co ho baví a čemu se směje. To je lepší slovník než jakýkoli seznam slov.

Zpátky k Petrovi a Kubovi

Petr nakonec nevydržel a napsal: „Promiň, musím se zeptat. Co znamená slay a proč mi posíláš lebku?“

Kuba odepsal za minutu: „hahaha 💀 to znamená, že vypadáš skvěle. a lebka je že umírám smíchy, ne výhrůžka. a proč mi píšeš tečky, myslel jsem že se zlobíš“

„Nezlobím. Tečky píšu, protože mě to naučili ve škole.“

„ok boomer“

„Technicky jsem mileniál. A slay v tomhle smyslu mimochodem proslavily gay kluby v osmdesátých letech.“

„…wait fr?!“

Na prvním rande se o tom bavili celý večer.